‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎ニック
‎聞こえる？
‎ここは学院よ
‎地上に戻ったの
‎もう心配いらない
‎ニック
‎ルシファー
‎いいんだぞ
‎“パパ”と呼んで
‎ダマスカス鋼と塩の囲い ‎逃げられないわよ
‎ニックと話させて
‎サブリナ
‎君なのか？
‎舌を見せて
‎サタンね
‎だまされないわ ‎その舌が証拠
‎今すぐニックと話させて
‎ニック
‎別の監獄を見つけて ‎あなたの体から闇の主を出す
‎急いでくれ もう限界だ
‎分かってる
‎あと少し頑張って
‎見て 学長
‎スコーンを焼いたの
‎初日の成功を祈って
‎いっそ私も焼いたら？
‎ゼルダ 不安なのね
‎10人ほどの教育も ‎私たちにはできないと？
‎“私たち”？
‎アンブローズがいない今 ‎あなたが頼りなの
‎協力してちょうだい
‎家族でしょ？
‎今日はドクター･Ｃに会うの
‎急いで あと15分で朝礼よ
‎我が一族は遅刻を嫌う
‎そうでしょ？
‎早朝に調べ物を？
‎あら カシアス
‎魂の転移に関する魔術書を ‎探してるの
‎ある？
‎実は課題で ‎短編小説を書いてて‎―
‎魂を別の体に移す話なのよ
‎それは探すのに ‎少々時間がかかります
‎届け先は？
‎いいの ‎見つけたら取っておいて
‎少しの間 ‎人間の学校に行くのよ
‎外せない用事があってね
‎２人とも ばっちりだった
‎ありがとう
‎激励会も盛り上がるわ
‎待ち遠しい
‎すごく楽しみ
‎私もよ それじゃ
‎またね
‎心の底からワクワクしてる
‎私もよ
‎マジで楽しみ
‎地獄がらみの ‎異常なことばかりだもの
‎こういうのも必要よ
‎お２人さん
‎先生
‎よく見て
‎マダムサタン
‎陛下に仕事の話があるの
‎でも ここはイヤ
‎陽気すぎるわ
‎ニックを連れ戻す気なら…
‎違うわ 摂政として ‎仕事を教えに来たのよ
‎仕事って？
‎何するの？
‎悪魔の仕事よ
‎まずは簡単なものから
‎今日 地獄へ ‎連行するのは２人
‎地獄へ連行？
‎イヤよ 断る
‎誰も地獄へ落とさない
‎運命は本人が決める ‎あなたは処理するだけ
‎これは地獄の‎長(おさ)‎が行う仕事
‎あなたがやる必要があるの
‎魔界三王と王子は ‎心待ちにしてる
‎あなたの失敗を
‎そして私たちの統治は終わる
‎“私たちの”？
‎そうよ
‎カリバンが王となれば ‎この世で戦争を始めるわ
‎見て
‎名前 期限 時間 場所よ
‎相手の手を取って
‎そうすれば ‎地獄への道が示される
‎Ｒ･ロバートソン
‎何をしたの？
‎関係ないわ
‎あなたは ただ ‎魂を回収するだけ
‎私たちが ‎最初の魂まで案内するわ
‎私たち‎って？
‎あなたの用心棒よ
‎さあ
‎スコットランド
‎あれだけ探して ‎父の居場所は‎―
‎ネス湖？
‎ここを隠れ家に選んだのは ‎納得だ
‎ネス湖はレイラインに沿った ‎地溝帯にある
‎クロウリーも魔術に ‎ネス湖の力を使った
‎時空を曲げる魔術にね
‎冷静にな
‎血が見たいの アンブローズ
‎君の望みは必ずかなう
‎すぐに
‎すぐにだ
‎私の亡き兄は 以前 ‎ここに立ち言いました
‎懸命に努力すれば ‎何事も成し遂げられると
‎私も学院長として ‎同じ言葉を贈ります
‎多くの仲間を失いましたが
‎団結すれば必ず復活できます
‎それでは‎―
‎祈りましょう
‎リリス様 屈辱に満ちたお方
‎闇はあなたと共に
‎女のうちで呪われ
‎ご胎内の子も呪われる
‎邪悪なリリス様 夜の母
‎我らのために‎―
‎今も 死にゆく魔の刻にも ‎祈りたまえ
‎邪悪なリリス様…
‎夜の母？
‎私を捨てるなど許さん
‎行け
‎誰が奴らの神か ‎教えてやるのだ
‎失礼
‎ロバートソンさん？
‎そうだ
‎違う人物だな
‎目的は同じか
‎付き合ってくれ
‎チェスは得意じゃないの
‎構わんさ
‎もう終盤だ
‎聞かせて
‎魂を売って何を得たの？
‎私は望んだ
‎チェスの名人になりたいと
‎そしてなった
‎一時期な
‎君の番だ
‎終わりだな
‎チェックメイト
‎ゲームオーバーだ
‎地獄はひどい場所かい？
‎それほど…
‎ひどくないわ
‎こんなのダメ
‎ロバートソンさん
‎待って
‎あれじゃない
‎向こうに乗って
‎いいのか？
‎もちろんよ
‎君も一緒に
‎行けない
‎私は歓迎されないわ
‎行って
‎やってくれたわね
‎恥を知れ
‎異端者め
‎魂を逃したな
‎どういうつもりだ
‎三王の怒りも当然です
‎しかし今回は ‎魔が差しただけで…
‎違うわ
‎女王は学んでいます
‎お約束しましょう
‎次の魂はより激しく焼き ‎地獄の火を‎蘇(よみがえ)‎らせると
‎明けの明星から聞きたい
‎なぜ助けたのかを
‎よろしければ
‎ありがとう カリバン
‎彼に会って思ったの
‎地獄へ落とすのは ‎行き過ぎだから
‎慈悲を与えようと
‎慈悲だと？
‎慈悲と言ったぞ
‎何たる冒とくだ
‎この娘は我々の神聖な権限を ‎小バカにしている
‎次の魂の回収は ‎カリバン王子に任せよう
‎彼なら確実だ
‎もちろん 喜んで ‎果たしますよ
‎その任務
‎女王の命なら
‎必要ないわ
‎継続が大事なの
‎次もサブリナが回収する
‎確か次の名前は ‎ジミー･プラット
‎もうミスはしない
‎そうよね？
‎ジミー･プラット？
‎柱間の距離と ‎冒とく的身廊 闇の翼廊‎―
‎そして聖歌隊の長さは ‎不敬平均値の倍数
‎ですので 角ＡＢＣが…
‎“ブラックウッド夫人は ‎クソ女”
‎誰の仕業？
‎誰なの？
‎答えなさい
‎そう いいわ
‎出ていって ‎無礼は許しません
‎出ていきなさい！
‎みんな 聞いて！
‎チーム会議よ
‎今すぐに
‎魂を地獄へ送るのが ‎君の仕事ってこと？
‎まあね
‎でも それより ‎妙な話があるの
‎名前を見て
‎ジミー･プラット
‎アイスを売ってる ‎愛想のいい人？
‎そう
‎妙でしょ？
‎どんな悪事を？
‎分からない
‎情報がないの？
‎悪人かの判断は？
‎自分で探るしかない
‎でも もしジミーが ‎地獄に値する人物なら
‎ニックを救う鍵になるかも
‎私がジミーの魂を回収すると
‎肉体はその場に残される
‎それを傷まないうちに運べば
‎闇の主の監獄に使える
‎ニックの代わりね
‎入れ替えるのか
‎“魂の転移”って言うの
‎みんなは ‎うちの‎霊柩車(れいきゅうしゃ)‎で待機
‎私が魂を抜いたら…
‎体を奪ってくるんだな
‎運転は僕がする
‎なんでだよ
‎免許を持ってる
‎激励会は？
‎間に合うよ
‎彼の居場所は分かるから ‎すぐに済む
‎本当に大丈夫？
‎誰も来ない？
‎愛しのドルカスとか？
‎落ち着いて
‎地下には誰もいない
‎今のは？
‎何か落ちてきた感じがした
‎虫か何かよ
‎落ち着けって
‎“クソ女”と呼んだの
‎この私を
‎ただの皮肉よ
‎ファウスタスは ‎クソ男と呼ばれた？
‎いいえ
‎クソ男なのに
‎確かに そうね
‎失礼
‎メルビン どうしたの？
‎エルスペスが正気を失って ‎襲ってきた
‎異常だよ
‎僕らは高校生だぞ
‎中間試験の心配をすべきだ
‎アイス売りの魂じゃなくて
‎計画通りに ‎取り乱すのは後よ
‎魂が抜けるのは ‎見えないだろうけど
‎体の力が抜けるはず ‎そうしたら…
‎遺体を盗む
‎その通りよ
‎“ジョリー･フロスト”
‎いらっしゃい
‎味は何がいい？
‎どうも プラットさん
‎回収に来たわ
‎取り引きをした男性と違うな
‎ええ 新入りなの
‎今回も延長料金を ‎用意してある
‎延長料金？
‎命を７年延長するんだ
‎無垢(むく)‎な魂と引き換えにね
‎仕事後に ‎少女の心臓を差し出すよ
‎何ですって？
‎子供をいけにえにする気？
‎その通り
‎無垢と言えば少女だ
‎こりゃ驚いた
‎本当に何も知らないんだな
‎ボスと話してから出直しなよ
‎私がボスよ
‎従者もいる
‎従者とやら ‎そこから動かない方がいい
‎君もな
‎少女の監禁場所は ‎僕しか知らないんだ
‎君が僕の魂を地獄へ送ったら
‎彼女は死ぬ
‎飢え死にだ
‎悲惨だぞ
‎延長料金を受け取るか ‎このまま消えるかだ
‎好きにしろ
‎アイス ちょうだい
‎いらっしゃい
‎味は何がいいかな？
‎チョコレート！
‎了解
‎すぐに用意するからね
‎どうしたの？
‎それがね
‎少女を差し出すって言うの
‎契約の延長料として
‎以前にもやったような ‎口ぶりでね
‎少女を監禁してるから ‎地獄へも送れない
‎その子を探さないと
‎必ず見つけるわ
‎そして あの男の魂を ‎地獄で焼いてやる
‎まずは前のボスと話すわ
‎プラットって何者？
‎ジミーか
‎面白い奴さ
‎とても信心深い男だったよ
‎ずっと昔に ‎ひどい事故に遭うまでは
‎大けがを負い ‎ニセの神に助けを求めてた
‎“お助けください”
‎だが私が先に着いた
‎そして通常通り ‎７年の延命を提示し‎―
‎奴は同意した
‎その後 延長を？
‎７年後に延長を懇願されて
‎条件を出した
‎子供の魂？
‎無垢な魂だ
‎子供とは言っていない
‎彼を殺人鬼にした
‎違う 元からさ
‎もう延長はしない
‎構わん 女王はお前だ
‎地獄へ送れ
‎ダメ ‎少女をどこかに隠してる
‎好きにしろ
‎だが奴を取り逃せば‎―
‎間違いなく王座を失うぞ
‎そしてカリバンが ‎この世界の掌握に乗り出す
‎役目を果たせ！
‎嫌なら鎖を外せ 私がやる
‎アンブローズ 見て
‎父よ
‎殺してやる
‎待つんだ
‎何かの儀式をするらしい
‎たぶん召喚の儀式だ
‎誰を呼ぶ？
‎西の水の守護者に呼びかける
‎この終焉の地 ‎来(きた)‎る闇の地で
‎深きものの‎餌食(えじき) ‎食らうイモムシを放つ
‎そして魔女の鮮血を ‎差し出そう
‎姿を現すならば
‎さあ 深きもの ‎出(い)‎でて血を得よ！
‎あれは？
‎深きものよ 歓迎する
‎いただこう
‎今 約束のものを
‎いけにえたち 来なさい
‎いけにえ？
‎あの子たちを殺す気だわ
‎１人が子供を救出して…
‎話を聞けよ
‎娘よ やっと見つけたか
‎大丈夫か？
‎君たち しっかり
‎厄介者め 殺して埋めてやる
‎やめておくんだな
‎よせ
‎それを置け
‎置くんだ！
‎その破壊力を知らんだろう
‎何なんだ？
‎15年間 手作りの教会で ‎過ごしてきた
‎自らを清め ‎強力な魔術を使うために‎―
‎全てを捧げた
‎15年？ 失踪して１ヵ月だ
‎ここでは15年が ‎経ってるんだよ
‎ウソだわ
‎感じないのか？
‎闇の主の王座が奪われ ‎地獄は無人となる
‎古き者たちが ‎地上にやって来るのだ
‎そして訪れる
‎妖魔が
‎卵をこっちへ
‎言い知れぬものの誕生を ‎見守るのだ
‎力を合わせれば…
‎警察署に ‎失踪者の張り紙があった
〝ルーシー･ アンダーソン〞
‎３日前に失踪した子だ
‎ほんの子供だわ
‎居場所が見える？
‎張り紙からじゃ見えないけど
‎彼女の持ち物に ‎直接 触れられれば…
‎サブリナ ロズ
‎リジー
‎激励会の前に ‎ネイルをしに行くわよ
‎伝統行事なの
‎私たちは行けないわ
‎これから…
‎私の検査に ‎付き添ってもらうの
‎目の検査よ
‎あら 大変ね
‎無事を祈ってるわ
‎激励会には来れるでしょ？
‎もちろん
‎必ず行くわ
‎じゃあ
‎彼女たちより ‎殺人鬼を取るとは…
‎仕方ないわ
‎ああ
‎それでプランは？ ‎奴をさらう？
‎その意欲は ‎ありがたいけど‎―
‎今回は私とロズで動く方が ‎怪しまれない
‎ルーシーのお母さんですか？
‎娘さんが失踪したと知って
‎力になりたいと思ったんです
‎さぞ おつらいでしょう
‎捜査は難航を
‎何の痕跡も残さず ‎姿を消すなんて
‎娘は絶対 まだ生きてる
‎アンダーソンさん
‎ルーシーの写真はあります？
‎チラシを作りたいんです
‎すみません
‎あの風車は？
‎ルーシーが集めてるの
‎あの日も風車を持って‎―
‎遊び場に…
‎写真を取ってくるわ
‎注文は？
‎チョコバーを
‎あったわ
‎春に撮ったの
‎ルーシーは必ず見つけます
‎犯人は地獄へ落とし ‎苦しめてやる
‎それは…
‎どうも とても…
‎風車を借りていっても ‎構いませんか？
‎もちろん
‎あなたは構わない
‎構わないわ
‎体を休めて‎…
‎あなたたちを忘れる
‎ごめん 大丈夫？
‎僕こそ不注意だった
‎気にしないで
‎これを
‎僕はセオ･パトナム
‎ロビンだ
‎転校したてで
‎ロッカーの場所 分かる？
‎ああ こっちだよ
‎前はどこに？
‎退屈な小さな町さ
‎グリーンデイルでは ‎退屈しないよ
‎助かったよ
‎気にしないで
‎なあ
‎あとで‎―
‎激励会があるらしい
‎君は行く？
‎世界中 捜し回って ‎見つけたのに‎―
‎殺すなと言うの？
‎そうじゃないが ‎彼はここで何を？
‎古き者や妖魔の話も気になる
‎どうしろと？
‎彼を連れて戻ろう
‎話を聞き出してから
‎みんなの前で処刑すればいい
‎イヤよ
‎もう待てない ‎今すぐ殺してやる
‎やめろ
‎父を殺さないで
‎ユダ？
‎レティシア？
‎私はユディトよ
‎時空を曲げる魔術だ
‎アガサ
‎何なの？
‎別に ブラックウッド夫人
‎やめなさい
‎何を？ ブラックウッド夫人
‎そう呼ぶのを
‎でもブラックウッド夫人だわ
‎もう違う
‎そう 今はクソ女ね！
‎ゼルダ！
‎どういうこと？
‎分からない
‎ささやきの回廊の呪文よ
‎ドームの壁にささやいた時に ‎声が移動するように
‎ルーシーが風車を持ってれば ‎声が届くかも
‎ルーシー？
‎聞こえる？
‎あなたは誰？
‎友達よ
‎あなたを助けたいの ‎まず教えて
‎男は一緒？
‎出て行って戻ってない
‎迎えに来てってママに伝えて
‎場所は分かる？
‎大きな冷蔵庫よ
‎冷凍庫だわ ‎中に隠してるのよ
‎分かった
‎冷蔵庫の中に ‎場所を示すものはない？
‎迎えに行くわ
‎すぐ来れる？ 眠りそうなの
‎ルーシー 眠っちゃダメ
‎今すぐ行くわ
‎何する気？
‎声を頼りに ‎瞬間移動できるかも
‎危険な場所だったら ‎どうするの？
‎こうするしかないのよ ロズ
‎サブリナ 無茶しすぎだわ
‎捕らわれし子供の元へ
‎消えた者を見つけよ
‎ルーシー 目を覚まして
‎おうちに連れて帰るからね
‎どうかな
‎おバカさんだと ‎言われたことはないか？
‎一方通行のシンボルが ‎あることは？
‎中へは入れるが出られない
‎まずい
‎君もカゴの鳥だ
‎一瞬にしてね
‎ルーシーと同じさ
‎心配するな
‎凍った頃には戻るよ
‎今日は激励会で‎―
‎客が多いだろうからな
‎新米女王は ‎時間切れになりそうだ
‎今に分かるわ
‎カリバンとか言った？
‎サブリナは強情だし ‎甘いかもしれない
‎でも彼女は明けの明星
‎必ず「獣の書」に従って ‎魂を回収して戻ってくるわ
‎待つ間に‎―
‎いかがかしら
‎みなさん
‎飲み物でも
‎従僕よ
‎客人に飲み物を用意して
‎無能な下男め
‎意識を失うものを
‎尿でも胆汁でも好きに混ぜて
‎その間に私は ‎女王の様子を見てくる
‎どうぞ
‎心を静める紅茶を入れたわ
‎落ち着くわよ
‎ありがとう
‎ミルクは？
‎入れるわね
‎生徒に手を出すなんて ‎初めてだわ
‎気づいたら ‎アガサをたたいてた
‎気持ちは分かるわ
‎みんなの ‎まとまりがなくなってる
‎そうね
‎イヤだ
‎新しいミルクなのに
‎魔女の紅茶にミルクの塊
‎これが示すものは‎―
‎悪魔の陰謀よ
‎あり得ないわ
‎闇の主はニックの体に ‎監禁されてるもの
‎誰？
‎失礼
‎またエルスペス？
‎彼女の髪に これが
‎この虫が証拠だわ
‎学院のどこかに闇の主がいる
‎ゼルダ
‎何？
‎そのまま動かないで
‎アガサをたたいたのは ‎闇の主よ
‎彼の影響だわ
‎二人一組で ‎学院内を調べるのよ
‎闇の主に会っても ‎絶対に話さないでね
‎炎が青く光ったら ‎すぐここに戻るのよ
‎ルーシー 起きて ‎眠っちゃダメ
‎火の玉 炎の玉
‎ここに集まり照らせ
‎ダメだわ
‎何とかしないとヤバい
‎誰なの？
‎答えて ロズ？
‎私よ 陛下
‎悪魔の使いに暇はないわね
‎リリス なぜ ここだと？
‎ウォーカー嬢から ‎あなたの愚行を聞いて
‎あなたの魔力跡を追ったのよ
‎跡が残るの？
‎ナメクジの粘液みたいに
‎ルーシー 起きて
‎ほら おうちへ送るわ
‎素直に役目を果たせば ‎こんな目に遭わなかったのよ
‎仲間とジタバタして
‎ニックを救うためなの
‎いつも男絡みね ‎時間がないのよ
‎なら助けて ‎ルーシーを送らなきゃ
‎私が家へ届けるわ
‎だから役目を ‎果たしてちょうだい
‎任せて
‎娘さんね？
‎ルーシー
‎待って あなたは？
‎私？
‎メアリー･ワードウェル ‎バクスター校の教師よ
‎ゴー レイブンズ！
‎なあ ロビン
‎アイス売りに何か妙なこと ‎言われなかった？
‎いいや なんで？
‎別に
‎“ジョリー･フロス‎ト”
‎いっそ僕たちで‎―
‎あいつを たたきのめそうよ
‎言われたでしょ？
‎セオとあなたは ‎彼の気を逸らす役
‎許せないよ
‎凍死するとこだった
‎そうだけど 彼女に任せて
‎ロズ 何してるの？
‎レイブンス！
‎ゴー レイブンス！
‎やあ 注文は？
‎チョコバーを
‎待ってな
‎アイスクリームを求めて ‎みんなスクリーム
‎そうでしょ？
‎お前…
‎どうやって外へ？
‎友人のおかげ
‎少女も無事だから ‎脅しは効かない
‎闇の主と契約を
‎地獄の管理者が変わったの
‎私よ
‎助けて
‎罪の代償を払ってもらうわ
‎長年かけてね
‎このゴミを燃やして リリス
‎想像を絶する苦しみを ‎与えるといいわ
‎仰せのとおりに 女王陛下
‎しかし肉体が ‎使えなくなるかも
‎他のを探すから平気よ
‎これだけじゃ ‎何の証明にもならん
‎統治は無理だ
‎承認はいらない
‎私は生得権をもって ‎地獄をここに留める
‎地上ではなくね
‎まだあるわ
‎これまでの ‎父のやり方ではダメ
‎地獄を刷新するわよ みんな
‎なれなれしく呼ぶな
‎好きに呼ぶわ
‎忘れないで ベルゼブブ
‎君主は私よ
‎改革は今すぐ始めるわ
‎おばさんたち ただいま
‎夕食は？
‎待ってたわ
‎説明してちょうだい
‎学院再開の初日に休んで ‎ごめん
‎どれだけ隠し事をするの？
‎私たちに内緒で ‎地獄から闇の主を連れ帰って
‎地下牢に入れた？
‎みんなを危険にさらした
‎あなたが恋人に会うために
‎そうじゃない
‎理由は承知よ
‎魂の転移に関する書が ‎届いたから
‎危険なのは ‎闇の主だけではなくて
‎恋に溺れた彼の娘もだった
‎放っておけなかった
‎ニックは地獄で絶え間なく
‎苦しめられてたの
‎分かってるわ
‎私のためだった
‎私のせいなの
‎彼を見捨てることはできない
‎悪魔を別の体に移さないと
‎誰の体に？
‎どこにあるの？
‎悪魔を封じ込めて ‎おけるような体が
‎おばさんたち
‎ただいま
‎紅茶をもらうよ
‎おばさん ‎どこにあるかって？
‎あの縛られた子たちは？
‎何か変わったな
‎魂を地獄へ送った
‎どんな気分だった？
‎力を感じたろ
‎何でもできると感じたわ
‎私の娘だ
‎これもね
‎新たな看守よ
‎ブラックウッド
‎そう 知り合いだったわね
‎魂の転移もラクになる？ ‎おばさん
‎痛みは変わらないわ
‎ユディト ユダ ‎ここが２人の部屋よ
‎ここなら安全だ
‎オモチャも本も ‎たくさんある
‎何も心配いらないわ ‎また様子を見に来る
‎餓死しない？
‎生き人形の呪文だ
‎時間の経過を感じない
‎空腹感や痛みもね
‎卵は？
‎何が出てくるか待とう
‎その間に…
‎私と戦う気はなさそうだな
‎戦う？
‎私は異界を見ました
‎サタン様
‎その無限の空間には‎―
‎あまたの力が存在します
‎いにしえの神々か？
‎自らを神と信じる ‎異教の怪物たち？
‎違いますよ
‎私が話しているのは ‎妖魔のことです 主様
‎神々より古い
‎安心して
‎戻ったのよ
‎サブリナ
‎君なのか？
‎ええ
‎そうよ
‎なぜ泣く？
‎あのゴタゴタのあとで ‎言うのも何だけど…
‎激励会の君は最高だった
‎ホント？
‎チアリーダーは ‎私に合ってる？
‎何でも合うよ
‎聞こえた？
‎風でしょ？
‎ハービー
‎私は異界を見た
‎古き者たちが ‎地上にやって来るのだ
‎日本語字幕 佐古 みあ